Een prille computerinstructie die de machine in een verhitte toestand bracht,
omdat het er alle input toe dwong om eerst behandeld te willen worden.
De controle over de computer kon niet meer teruggewonnen worden.
Het debat van vandaag wordt uitgesteld, omdat we een heel speciale gast hebben.
Hij speelde een sleutelrol bij de introductie van de IBM-pc aan de wereld.
Die staat nu op het punt om de standaard in het Amerikaanse bedrijfsleven te worden.
Een warm applaus voor Mr Joseph MacMillan.
Laat mij beginnen met een vraag.
Wie van jullie wil computeringenieur worden?
Blij dat je ons vergezelt.
Hou jullie handen in de lucht. Nu ga ik verschillende domeinen opsommen.
Als je een domein hoort waar je geen praktische ervaring bij hebt, laat je je hand zakken.
Softwaredesign, hardware en software-integratie.
Netwerken opzetten, microverwerkingssysteem, firmwaredesign.
'Very Large-Scale Integration'
Valt er iets te lachen? - Ik denk niet dat je weet wat dat is.
Waarom? - Niemand die het kent, noemt het zo.
VLSI. Klinkt dat beter?
Besturingssystemen.
Configuratie van P-ROM en PLC-design.
Het ontwerpen van pc's. Heel goed.
Vertel mij één ding over computers dat in tien jaar mogelijk zal zijn.
Hyperintelligente machines zullen de werking van neuronen simuleren en kopiëren.
Bedankt. Jij.
Computers zullen door een universeel middel via één netwerk met elkaar verbonden worden.
Zoals telefoonlijnen. - Overduidelijk via telefoonlijnen.
Wat is jouw naam? - Cameron.
Cameron Howe.
Je studeert dit jaar dus af.
Je vindt een job en wordt programmeur van wat?
Wat wil je gaan doen? Microcode, pc's, videospelletjes?
Heb je een kwartje nodig?
Heb ik al. - Cool.
Ik wil voor Reagans defensiesysteem werken en raketten de ruimte inschieten.
Ben je bang om mij een oprecht antwoord te geven?
Een oprecht antwoord? Even denken.
Alles wat ik hier leer, is minstens tien jaar gedateerd.
Niemand belangrijk schenkt aandacht aan wat ik doe.
Je hebt mijn aandacht. - Ja, maar ben je belangrijk?
Kunnen we er nog twee krijgen? - Zou je het weten als ik belangrijk was?
Is dit soms een sollicitatiegesprek?
Misschien wel, misschien niet. Dat hangt van jou af.
Je hebt nog steeds mijn vraag niet beantwoord. - Maakt het uit wat ik wil doen?
Deze industrie is gebouwd op mensen die elkaars oersaaie ideeën na-apen.
SCP jat van CP/M, Microsoft jat van SCP.
IBM steelt toch van iedereen. - Je hebt heel wat uitvluchten.
Jij werkt voor IBM.
Computers zouden zoveel meer kunnen en moeten zijn.
Jullie maken telmachines, iets wat jullie al zeventig jaar lang doen.
Ik werk niet voor IBM.
Dit betekent niet dat je de job krijgt.
Zeg je nu dat we niet verliefd op elkaar zijn?
Vertaling: vdbke. Controle: Quetsbeek.
Geen enkele gevangeniscel kan mij vasthouden.
Kom nou.
Je hoefde de kinderen niet mee te brengen. - Toch heb ik ze bij.
Ik had eentje te veel gedronken. Het steeg naar mijn hoofd.
Het zal niet meer gebeuren.
Sorry.
Heb je nog een job? - Natuurlijk.
Ze maken zich helemaal geen zorgen om mij.
Herinner je je die demonstratie nog?
Toen we het wilden aanzetten, maar het niet werkte.
1979 was goed, maar dan kwam 1980.
Wat is er toch gebeurd?
Wat ik weet, is dat je in vier uur op je werk moet zijn.
Vier.
Dan zei je vader,
dat we niet nog meer geld konden lenen. Hij deed niet gemeen.
Hij stond in zijn keuken en keek mij aan.
Ik zei 'oké, Gary'.
Je bent dronken, dus het beste wat je nu kan doen, is zwijgen.
Ik weet wel wat IBM is.
Maar ik weet ook wat IBM niet is en dat is alles wat goedkoper, sneller en beter is.
Dat streeft dit bedrijf na. - Dat dacht Hitachi, John.
En Burroughs, NCR, Honeywell en Control Data.
Ik ken alle bedrijven die IBM vermorzelde.
Maar niet CE en dat zal ook nooit gebeuren.
Je klinkt wel heel zeker. - Bekijk jou eens.
Hetzelfde kostuum, maar een andere das.
Dallas is ver weg van Armonk, New York. Dat is geen toeval.
Je hebt volkomen gelijk, maar misschien ben ik iemand die op die manier zaken doet.
Ik zie Cardiff Electric als een middelgroot bedrijf dat klaar is om de sprong te wagen.
Ik ben het breekijzer dat je nodig hebt
om je verkoopkracht, dit bedrijf en de streek te versterken.
Ik heb iemand nodig die alles wat hij aanraakt in goud veranderd, Joe.
Dit is pure systeemsoftware.
Geen toepassingen of futuristische pc-troep.
Het is niet sexy, maar het rendeert.
Dan ben ik jouw man. - Ik weet niet of ik dat zo zie.
De Oostkuststijl staat op je lijf geschreven en ik hou niet van de Oostkustbedrijfstijl.
Je hebt zelfs geen cv meegebracht.
Waar kijk ik nu naar? - Mijn loonbriefje.
Het eerste vakje is mijn laatste loon bij IBM.
Zo ziet 200% aan winstaandelen eruit.
De hoogste regionen.
Ik breek records. Dat doe ik altijd.
Jij moet je bij mij verantwoorden. Ik ben de adjunct-verkoopdirecteur,
dus je bent helemaal niks, totdat je je eerste deal afsluit.
Heb je dat begrepen? - Ja.
Goed dan. We hebben een overeenkomst.
Je mag nu meteen records gaan breken.
A16.
Dat is mijn parkeerplaats, A16.
A16.
Je bent mijn ingenieur voor dit verkoopgesprek.
Fantastisch. - We nemen mijn auto, want die staat dichterbij.
De waarheid is dat onze systemen elke topper op de markt overvleugelen.
Wat met IBM? - Wij zijn net zo goed als IBM, maar goedkoper.
Technisch gezien. Het verschil in kosten is verwaarloosbaar.
Jullie Cardiffverkopers denken een racewagen gebouwd te hebben en vragen een extreme prijs.
We krijgen geen enkele garantie. - Ik denk dat die ook niet bestaat.
Dan hebben ze mij mooi liggen gehad. - Mij ook.
Ik heb er gewerkt.
Ik ben er opgegroeid.
Ik werd grootgebracht met de gedachte dat het werk dat we deden,
de dingen die we maakten een unieke bijdrage tot computers zou leveren
en de geschiedenis zou veranderen.
Ik geloofde dat heel lang.
Voor een hele tijd was het de waarheid.
Er werd toch nog nooit iemand ontslagen voor het kopen van een IBM.
Wat een angstige manier van zaken doen.
Je hebt net genoeg veilige keuzes gemaakt
om in leven te blijven, maar niet genoeg om iets te betekenen.
Is dat wat jullie echt willen?
Jullie kunnen meer zijn.
Jullie willen meer zijn.
De kansen slinken zienderogen.
Dit is jullie kans. Het gaat niet om niets te verliezen.
Het gaat om jullie, die eindelijk het vertrouwen zullen hebben
om op de rand te staan, wetende dat jullie niet zullen vallen.
Hebben we het nog steeds over systeemsoftware?
Laten we deze kerel nog een drankje geven.
Ik ga mij niet excuseren, omdat ik om jullie zaken geef,
zelfs als de mensen die voor je werken dat niet doen.
Ik vraag het jullie nog één keer.
Zijn jullie klaar om meer te zijn?
Er is ook gratis installering. - Gordon, alsjeblieft.
Ik zal erover nadenken.
Het is beter dan ronduit nee.
Applied Data heeft al jaren niets meer gekocht.
Je hebt de software vakkundig uitgelegd, maar ik moet je om een gunst vragen.
Als ik de volgende keer bijna slaag, dan moet jij dit doen.
Wat? - Zwijgen.
Dag, mam. - Kom hier, kleine aapjes en geef mij kusjes.
Dankjewel, ga maar spelen.
Het is frisdrank.
Mam, Speak & Spell werkt niet meer. - Wat is er mis mee?
Het wil niet meer aan gaan. - Het was Joanie.
Haley deed het toen ze met de blokken speelde. - Laat eens zien.
Joanies Speak & Spell werkt niet meer.
Als je op 'aan' drukt, werkt het normaal.
Ga jij het maken? - Ik ga het proberen.
Gaf het juiste woorden?
Heeft het jullie kunnen verrassen? - Nee.
Ze gooide ernaar met haar blokken. - Het is jouw fout, want jij drukte op 'aan'.
Het kan mij niet schelen wie het stuk maakte. Ik zal het maken.
Meisjes, ga naar een andere kamer, alsjeblieft.
Wil jij eens kijken wat er mis mee is? - Ze maken ze waar jij werkt, niet waar ik werk.
Gordon, wil je mij dan het zout nemen?
Misschien kan je in het kastje net boven je hoofd reiken,
het zout eruit nemen en het mij geven, zodat ik onze maaltijd kan afwerken.
Denk je dat je mij tenminste het zout kan geven?
Hier is het zout.
Dankjewel.
A16.
Wat is dit? - Pagina 33.
Als je denkt dat dit grappig is. - Pagina 33.
Ik ben niet in de stemming. Ga je haar nog wat föhnen of zo.
Besef je niet wat je geschreven hebt?
Je hebt een schatkaart geschreven.
Als je hem ziet, wil ik die man ontmoeten.
Ik wil een project met hem bespreken.
Wat en waarom doe je dit?
Dit legt de toekomst in de handen van diegenen die computers kennen,
niet voor wat ze zijn, maar voor het potentieel dat ze hebben.
Wat? - Weet je wie dat gezegd heeft?
Nee, dat weet ik niet. - Jij.
Pagina 36, de afsluitende alinea.
Computers zijn niet het revolutionaire.
Ze zijn hetgeen dat ons ertoe zal leiden.
Hier op de printplaat heb je de ROM-chip.
Dat is zoals de hersenen, die alle woorden onthouden.
128 kilobytes groot. Dat zijn heel veel woorden.
Dan heb je hier nog de VFD-display.
Dat onderdeel toont je de woorden.
De spraaksynthesizerchip zit hier.
Die is extra speciaal, want die wordt gemaakt waar mama werkt.
Ik neem hem wel op.
Het is een zekere Joe MacMillan.
We gingen net naar de film. - Wat doet de speciale chip?
De chip laat het praten zoals jij en ik.
Kan jij het laten praten? - Niet nu.
Joanie, maak je klaar om naar de film te gaan.
Hij wilde weten of je nagedacht had over wat hij gezegd heeft.
Dat artikel dat ik in Byte geschreven heb. - Wat is daarmee?
Hij had er enkele ideeën bij. - Wat voor ideeën?
Geen idee, het doet er ook helemaal niet toe.
Wil je thuis de andere twee Star Wars kijken? Wil je dat vanavond doen?
We spraken elkaar eerder via de telefoon.
Ben je mij hierheen gevolgd? - Je man is de beste ingenieur bij CE.
Ik geef toe dat ik er wel nog maar een week ben. Vind je het erg als ik Gordon eventjes leen?
Ik zie jullie zo buiten.
Haal samen met mij een IBM-pc uit elkaar.
Waarom? Wat is het nut daarvan?
Omdat ik een machine wil bouwen waar niemand anders de ballen voor heeft.
Je meent het nog ook. Dat is een vreselijk idee.
Waarom? - Om verschillende redenen.
Omdat het onwettig is.
Het doemscenario is dat IBM ons vervolgd.
Als Cardiff erachter komt, staan we beiden op straat.
Apple en IBM hebben de markt helemaal gemonopoliseerd.
Dan heb je nog Commodore, Tandy, Texas Instruments.
Het spijt mij, maar je bent te laat. Wij allemaal.
Gordon, wacht.
Daarom doen we het in naam van Cardiff Electric. Het meteen groots aanpakken.
Ben je gek? Aasgieren als Bosworth en Cardiff zullen nooit zo'n plan goedkeuren.
Dan dwingen we hen. - Hen dwingen?
Hoe ga je hen ooit zover krijgen? - Laat mij me daar maar zorgen over maken.
Papa, kom nou. - Haast je.
Heb jij een gezin, Joe?
Dat dacht ik al. Bedankt voor het aanbod, maar liever niet.
Dat was dus Joe MacMillan?
Hij volgde ons gezin tot in de cinema, Gordon.
Geef toe dat dat gek is. - Hij is gewoon opgewonden over iets.
Wat wil hij?
Hij wil een computer maken.
Wat heeft dat met jou te maken?
Gordon, we kunnen dit niet opnieuw doen. Dat weet je.
Dat weet ik ook wel. - Weet je dat wel zeker?
Want ik heb net de tandartskosten voor Joanie over drie kredietkaarten verdeeld.
Het is letterlijk een fout die we ons niet opnieuw kunnen permitteren.
De Symphonic was een goed idee.
Ik weet dat je dat nog steeds gelooft. - Wat is een Symphonic?
Het is een domme computer die mama en papa samen gemaakt hebben, maar niet werkte.
De Symphonic
was het beste wat je vader ooit maakte.
Heb je enig idee hoe duur dit was?
Donna nam de kinderen mee naar haar broer voor een verlengd weekend.
Ik deed alsof ik koorts had, dus laten we dit eens binnenstebuiten keren.
Een computer, zoals eender welke andere computer,
is slechts een lege doos met elektronische schakelaars en hardware.
De IBM, de Altair en de Apple II zijn allemaal dezelfde rommel.
Iedereen kan die zomaar in de winkel kopen. Het heet open architectuur.
IBM bezit in feite helemaal niets dat in de machine zit.
Behalve de chip dan. - Behalve wat er op de chip staat.
Het BIOS zit op één van deze chips, maar we weten alleen niet welke.
Het ROM-BIOS is het enige onderdeel van de machine dat IBM echt zelf ontwierp.
Dat is het programma waar de magie vandaan komt.
Het slechte nieuws is dat er copyright op staat en zij hebben een patent op de werking.
Het goede nieuws is dat we het kunnen omzeilen.
Reverse engineering. - Juist, pak de oscilloscoop even.
Ook pen en papier. We moeten de spanning van de pinnen verzamelen.
Ik ben het een beetje verleerd.
Plus vijf.
Nul.
Plus vijf. Nul.
Plus vijf. - Nee.
Nul, plus vijf, nul.
Min vijf, nul, min vijf.
Nul.
Dat is het. Aan het werk nu.
Goed, schrijf die getallen op.
2-8-0-0. 1-3-1-6.
0-4-5-6. - Waar ben ik mee bezig?
We pennen de inhoud van de adressen neer.
Elke groep van vier lichten stelt een hexadecimaal getal voor.
Ik begrijp hexadecimale codes, maar hoe verkrijg je dit uit dat?
Deze eerste lijn vormt een B.
Twee aan, één uit, één aan.
De tweede lijn vormt een E.
Drie aan, één uit... - Ik begrijp het al.
Hoeveel moeten we er zo transcriberen?
65 536.
Zet de monitor aan. Ik ga koffie zetten.
Zijn we klaar? - Wel met dit deel.
Eens kijken of we het goed gedaan hebben.
Er is een prompt, dus dat is een goed teken.
Je vond een speld in een hooiberg.
Wacht, laten we de printer opstarten. We hebben nog steeds veel werk voor de boeg.
De ROM-BIOS van de IBM-computer.
Dit is de verzameling van de codetaal.
Nu maken we onze eigen chip.
Ik zei het je al. Het is een schatkaart.
Misschien wel, maar...
Dit vraagt om een toost.
Je zou toch niet voor maandag terug zijn. - Het is maandag.
Haley is ziek, dus ik dacht dat ze hetzelfde als jou zou hebben,
maar als ik je nu zo zie, weet ik dat jij helemaal niet ziek was.
Zeg mij alsjeblieft dat je dit niet allemaal gekocht hebt.
Misschien kan ik het uitleggen. - Ik zou graag mijn man onder vier ogen spreken.
Ik begrijp het echt niet.
Laat mij het uitleggen. - Waarom lieg je tegen mij?
Ik heb niet tegen je gelogen. - Toch heb je gelogen.
Nee, ik heb je niet belogen.
Dit is wat ik met mijn leven wil doen. - Goed, maar besef je niet wat je riskeert?
Zie je dan niet wat je nu hebt?
Het volstaat niet. Het spijt mij, maar het is niet genoeg.
Voor mij heeft het altijd volstaan. - Doe nou niet zo, Donna.
Maar ik sleepte dan ook nooit het geloof met me mee dat ik een misbegrepen genie ben.
Excuseer, maar ik denk dat je dit best aanneemt.
Mama maakt karbonades deze avond. - Het is IBM.
Met Bosworth.
U spreekt met Dale Butler, adjunct-verkoopdirecteur van Noord-Amerika.
Wat kan ik voor je doen, Dale?
Een van mijn werknemers is daar bij jou. - Dat klopt.
Interessante kerel.
Blij om te horen dat hij nog leeft. - Hoezo?
Joe verliet ons kantoor in maart.
En? - Hij kwam nooit meer terug.
Ik kan niet meer volgen, Dale.
Niemand heeft nog iets van Joe MacMillan gehoord en gezien in meer dan een jaar.
We deden zelfs aangifte.
Totdat we hoorden dat hij voor jou werkte, vreesden we het ergste,
maar kijk nu eens aan. Hij heeft een slechte reputatie, John.
Had ik je maar kunnen waarschuwen, maar dat is misschien te laat.
Waarom?
Hier bij mij zit Rebecca Taylor, onze huisadviseur.
We hebben een probleem.
Zet jullie allebei neer.
Dit is Nathan Cardiff. Hij bezit het bedrijf dat je verwoestte.
Wij hadden een gesprek van tweeënhalf uur met het juridisch team van IBM,
waaronder jouw oud-baas, Dale Butler. - Hoe gaat het met hem?
Het gaat fantastisch met hem,
gezien het feit dat Big Blue dit bedrijf gaat neerhalen
door miljoenen schadevergoeding te eisen,
omdat twee idiote kinderen in ons werknemersbestand
beslisten om hun sterproduct te stelen.
Dat was niet de bedoeling, meneer. We handelden op eigen houtje.
Dat blijkt niets uit te maken en geloof mij, we hebben jullie proberen uit te leveren.
Maar doordat MacMillan bij IBM gewerkt heeft en nu bij ons toen jullie dit projectje uitwerkten,
is dat project nu van ons, of we dat nu willen of niet.
Niet, in dit geval.
Butler en Taylor komen morgen naar hier.
Hoe is IBM dit in godsnaam te weten gekomen? - Ik heb het hen verteld.
Is dat de manier waarop je hen wilde dwingen? IBM bellen?
Laat iedereen kalmeren. - Dit is precies wat mijn vrouw...
Joe, kijk mij aan. Ik ben niet zoals jij.
Ik heb een vrouw, kinderen, een hypotheek.
Alles ging goed, totdat jij mij dat stomme artikel toonde en mij iets gaf...
Wat heb ik je gegeven, Gordon?
Loop naar de maan, Joe. - Goed, maak je kwaad.
Voel iets, zoals je dat deed in de garage.
Want dit is de enige manier waarop we krijgen wat we willen.
Er is geen wij, Joe. - Nu is dat er wel.
Ik was op de COMDEX twee jaar geleden.
Ik heb de demonstratie van Symphonic gezien. Het was een voorloper van zijn tijd.
Dat was het verleden en dit is het heden.
Volgend jaar zal je mij nog bedanken. Jij bent een uitvinder, Gordon.
Nee, dat ben ik niet meer. Knoop dat goed in je oren.
Ik merkte dat je wat tijd vrij kon gebruiken.
Papa, je hebt het gemaakt. - Ja, zet het aan.
Hoe heb je het mijn naam laten zeggen? - Ik heb het geprogrammeerd.
Spel eens iets voor mij.
Welk woord heb je nu gespeld?
Ik heb mij verschrikkelijk gedragen. Het spijt mij.
Ik weet dat je denkt dit nodig te hebben.
Wat het ook is, ik weet dat ik je niet kan tegenhouden.
Ik ben er al met opgehouden.
Computers, mijn job, die doen er niet toe.
Niet zonder jou.
Maak het.
Waar je ook van droomt, maak het.
Ik weet dat je iets geweldigs kan maken.
Maar laten we dit afspreken.
Als je wil samenwerken met Joe MacMillan,
dan zal je je tegenover mij en dit gezin moeten openstellen.
Afgesproken.
Waarom ontslaan we die speelvogels niet? - Omdat je dan de rechtszaak zal verliezen.
Als je hen ontslaat of hun werk dumpt, kan je evengoed schuld bekennen.
Wat is de oplossing dan, Barry? - We keuren het project goed.
Wat? - Het over een andere boeg gooien.
We zeggen dat het bedrijf CE al lange tijd de ontwikkeling van computers ambieert.
Dat lost toch niets op? - Je neemt Clarks bevindingen van de BIOS-chip,
laat een eenheid opbouwen, die werkt en presteert
op net dezelfde manier, maar je zegt hem niet hoe.
We hebben niet één ingenieur, die een BIOS vanaf nul kan maken,
behalve Sonny Bono hier.
Je mag hem en geen andere ingenieur die voor ons werkt gebruiken.
Dus we moeten iemand aannemen? - Ja, iemand die ons of IBM niet kent
en zeker de inhoud van deze bundel niet gezien heeft.
Al wat de wet voorschrijft, is dat hij niet praktisch betrokken is bij de chipcreatie.
We kunnen hen niet ontslaan? - Nee, nu niet.
Dus de enige manier om hier uit te geraken, is een pc-kloon bouwen?
Dit is je briljante idee om onze hachjes te redden, Barry?
In hemelsnaam.
Het was eigenlijk MacMillans idee.
Waarom zei je mij dit gisteren niet? - Ik moest je opties beperken,
zodat je deze optie serieus zou nemen. - Weet je met hoeveel toekomsten je speelt?
Als ik systeemsoftware verkocht, had ik niet meer dan enkele honderdduizenden...
Luister eens naar mij.
Ik bewonder je onverzettelijkheid,
maar ik trek de lijn als je beweert mij een gunst gedaan te hebben.
Verpest dit niet.
Want als je in Texas iemands broodwinning op het spel zet en je volhardt niet tot het einde
dan zal er geen nieuwe job meer volgen, want niemand zal kunnen vinden waar je begraven ligt.
Heb je nog iets te zeggen, Gordon?
Nee, meneer. - Waar gaan we die nieuwe ingenieur vinden?
We hadden hem gisteren al nodig. De IBM-adviseurs komen morgenvroeg.
Ik heb tijd nodig om een kandidaat te vinden. - Geen tijd.
Denk je dat IBM zomaar afwacht?
Wie hebben we nu meteen ter beschikking?
Ik wil het volgende spel.
Je zit er al meer dan een uur op te spelen.
Hou je handen thuis. - We krijgen klachten.
Niet te geloven. Jij vliegt buiten.
Ga weg. - Tot ziens.
Fascist.
Wat?
Geweldig.
Je weet toch dat ik seks met hem had? - Laten we volwassen blijven.
Je doet graag neerbuigend tegen mij.
We kunnen duizenden andere ingenieurs nemen. Liefst één waar je nog niet mee geslapen hebt.
Wie ben jij nu weer?
Ik heb de opstartcode in vier dagen uitgevonden.
Wat heb jij al gedaan? - Er zijn duizenden ingenieurs.
Je hebt mij nodig, anders zou je hier niet zijn. - Wat wil je?
Ik wil dat je ophoepelt met deze zogenaamde buitenkans.
Waarom ben je dan nog steeds hier? - Ik wilde zien of die eerste keer zo fout was.
Ik betreur dat dat gebeurd is.
Het spijt mij dat je je slecht voelt voor mij, maar geen zorgen.
Het had niet persoonlijk mogen worden. Ik was je aan het observeren voor dit moment. Nee, wacht.
Dit is te belangrijk om mis te lopen.
Niemand belangrijk kijkt naar je om. Stop met mij te verhandelen.
Ik heb jou niet nodig.
Denk je dat ik het niet doorheb? Als ik toezeg, bepaal ik mijn eigen succes,
maar als het mis gaat, ben ik een schoolverlater
die videospelers voor 3,25 dollar per uur repareert.
Dus vergeef mij dat ik mijn opties afweeg.
Zie je? Nu denk je als een professional.
Hoeveel geld zou je mij geven?
Jonge ingenieur, geen ervaring, twintigduizend.
Verdubbel het. - Mijn vrouw verdient vijftien bij TI.
Dan heb ik medelijden met haar.
Wat zal het zijn, Joe?
Antwoord eerlijk. Dit dient als wettige opname.
Valse antwoorden kunnen leiden tot meineed.
Het spijt mij, maar je moet met ja antwoorden. - Ja.
Heb je ooit geprobeerd om een product te demonteren of te deconstrueren,
gemaakt door International Business Machines,
algemeen gekend als IBM?
Nee.
Heb je ooit geprobeerd enig product of materiaal van IBM te reverse engineren?
Nee.
Heb je ooit geprobeerd microchips, microcode of computerhardware te reverse engineren,
terwijl je voor een bedrijf of zaak werkte? - Nee.
Welkom,
op de kleinste,
lekgeslagen reddingsboot,
die je ooit tot aan de kust hebt proberen peddelen.
Ik trok wat cijfers na. Het ziet ernaar uit dat deze pc-zaken
ons om te beginnen enkele miljoenen dollars zullen kosten.
Om de ideale wereld te bereiken waar we effectief dingen beginnen verkopen
in plaats van weg te lopen van de concurrentie, zijn er regels.
Sorry, maar wat verstaat u onder bullshit? - Wat ik zeg dat het is.
Je werkuren beginnen vanaf deze vergadering voorbij is, tot wanneer je sterft.
Ik weet dat ik geen van jullie kan ontslaan. Nog niet.
Maar dat betekent ook dat jullie niet kunnen weggaan.
Dus als ik mij op één van jullie uitwerk om mij een beter gevoel te geven,
dan zal je een manier moeten vinden om daarmee om te gaan, begrepen?
Dus wie is dan mijn baas? - Ik.
IBM is er.
Hou jullie verhalen op één lijn. Je zal ze de hele dag moeten herhalen.
Joe, nog één ding.
Volgens IBM stond je zo'n jaar op de zijkant van een melkkarton.
Ik nam je aan, maar had je referenties moeten controleren.
Wat het ook is, ik zal het tot op de bodem uitzoeken.
Begrijp je dat? - Ja.
Ik werk hier al 22 jaar.
Ik heb dit bedrijf helpen opbouwen tot wat het nu is.
Maar jij drijft mij nu in het nauw waar alles voor mij begonnen is?
Ik zal dit nooit vergeten.
Nooit.
Ik ga je volledig screenen.
Ik ga elk los eindje natrekken.
Hoe gaat het met u? - Blij u te zien.
We spraken elkaar aan de telefoon. Deze kant uit.
Wat probeer je hiermee te bewijzen?
Vertaling: vdbke. Controle: Quetsbeek.